Traducción3 min de lectura
Traducir o transcrear: qué necesita tu marca turística
· Por Cybele
No todo tu contenido necesita el mismo tratamiento. Te explico cuándo basta una buena traducción y cuándo tu marca necesita transcreación.
Hay textos que informan y textos que venden. Los primeros —horarios, condiciones, descripciones técnicas— necesitan una traducción precisa y clara. Los segundos —tu eslogan, tu historia, tu llamada a la acción— necesitan algo más.
La transcreación es la adaptación creativa de un mensaje a otra cultura: mantiene la intención, el tono y la emoción, aunque las palabras cambien por completo.
Un ejemplo sencillo
Un juego de palabras que funciona en español casi nunca funciona en neerlandés. En lugar de forzar una traducción imposible, la transcreación busca el equivalente emocional: la frase que provoca la misma sonrisa en el público holandés.
¿Cuál necesitas tú?
La respuesta suele ser ambas, en distintas partes de tu web. Un buen plan de contenidos multilingüe combina traducción fiel donde hace falta precisión y transcreación donde hace falta persuasión.
