Sobre Holanda4 min de lectura
Why you should learn Dutch
· Por Cybele

There are around 25 million speakers of Dutch worldwide (primarily in the Netherlands + Flanders), while that might not be a big number, it is certainly not just a couple. From an …
There are around 25 million speakers of Dutch worldwide (primarily in the Netherlands + Flanders), while that might not be a big number, it is certainly not just a couple. From an outsider’s perspective, learning Dutch while living in the Netherlands might seem unnecessary since nearly everyone speaks English. With this article I would like to make a statement for learning the local language when you have the opportunity, because it opens the door to cultural treasures, like the next songs I will be discussing next.
Carnival songs in Dutch is the perfect way to learn Dutch, the lyrics are not so difficult, although the words and sentences usually have many double meanings.
As I was listening to this carnaval music, my Dutch heart was beating faster. Some of these songs are like little pieces of art, showcasing wordplay at its best and some are just funny and lighthearted. Please have a look at the following song: Shotje, baco, biertje van de Veul Gère & Gullie. It’s a real brain exercise, even for Dutch speakers: https://www.youtube.com/embed/GFj_z87AOr4
Een zoen op je mond, Malle Babbe, je lekkere kont
Despite the ambiguity and humor, Dutch songs can also have a serious tone of voice. Rob de Nijs is a famous singer from the Netherlands. When I was listening to one of his most popular songs, which had been converted to a carnival song, this time I was moved by the cynic and melancholic tone of the lyrics of his song Malle Babbe. Here’s some background information that I took from chatgpt about the song because I am too young to know the story behind the lyrics: “Malle Babbe” tells the story of a free-spirited woman in a tavern. The lyrics depict a lively and sometimes rough atmosphere, with references to drinking and love. The song has a folk-like, playful tone and is inspired by a historical figure from Haarlem. Remember here the Dutch lyrics of Malle Babbe (@Rob de Nijs, 1973)
Here comes the English translation translated with Deepl translation tool: You skim the streets and follow the thieves’ trail With beggars and soldiers, their caps on one ear You lift your skirts and smile at every man Who dares in the dark what can’t be done in the daytime And at night, in the bars here Your name goes round and round with the frothy beer I know them one by one, the gentlemen of decency I’ll never forget them like they do you How many times have you had such a head, drunk, stupid and horny (bezopen, stom en geil) Not pressed to your breast, your body wet with his drool? And at night, in the bars here Your name goes round and round with the frothy beer (blondschuimend bier) Malle Babbe, come, Malle Babbe, come here Nice piece, silly girl, nice animal of fun* (lekker dier van plezier) Malle Babbe is round, Malle Babbe is blonde A kiss on the mouth, Malle Babbe, your lovely ass
*If anyone has a better English translation for the Dutch words, please don’t hesitate to say so, here below in a comment.
Boem boem kabouterjes
Another song with “brilliant” lyrics of which its origin lies in German, is Liever te dik in de kist (by René Karst en Stef Ekkel, 2016). The Dutch version has beautifully weird and sarcastic lyrics at the same time which you will discover for yourself:
Yes, every Friday it’s hit Then I eat French fries again And afterwards I go and get a drink at our place in town And when I go home at night, shoarma on the way Then on Monday it’s really time for a doctor’s appointment again And do you know what my doctor said:
Better to be too fat in the coffin Than missed another party It doesn’t matter, you don’t have to carry it anyway Better too fat in the coffin Than another missed party And afterwards, you won’t hear me complain
Jalalalala jalalalala jalalalala Jalalalala jalalalala
Kaap die Goeie Hoop
Lastly, I was recently listening to some children book audios on youtube in Afrikaans , an official language in South-Africa, just our of curiosity. This language is fascinatingly similar to how my uncle (Jan) speaks Dutch, my uncle who emigrated to Canada more than fourty years ago. It surprised me that I was able to understand so much of this video. In Afrikaans they have such beautiful words where I think that in Netherlands – Dutch we have very boring equivalents. Here below you can listen to one of the luisterstories van Storie Hoekie: https://www.youtube.com/embed/Xb5ORMEEgrE?list=PL5BiOwaJkKIiUhVMxzRKVVWxmwNnsOwjj
The vaseline of Jacqueline in your neighbour’s garage?
I trust that this is enough interesting material (said sarcastically) to convince anyone living or going to live in the Netherlands or in Flanders, to learn Dutch… If not, let me highlight the pros for you:
Non -dictatorial recap: Carnival songs in Dutch is the perfect way to learn Dutch. Next year’s Carnaval Annie will hold your tassie so you can sing and shine on the dancefloer with all other Dutch people.
